Tuesday, September 16, 2008

LETTER TO CARETAKERS: FAMILY


FAMILY
This is our first child. As a couple, we wanted to experience the warmth an adopted child would bring to our marriage. Our daily life is active, calm, and filled with joy. We engage in an athletic and healthy lifestyle, and surround ourselves with music and laughter. By sharing this life with a child waiting for parents, we hope to guide them to their greatest potential.

We are not the only ones that want to see this happen. Our child is anticipated by everyone in our life. There is a collective of friends and family waiting to adopt our child into their lives. Parents and grandparents have waited patiently for us to begin our family. Aunts, Uncles, and Cousins call us for daily updates. Everyone is excited. As a married couple, our family and friendships bring us structure, support and warmth. Coming from an uncertain beginning, we hope our child will quickly find peace in the companionship, support and love of their new family as well.
СІМ’Я
Це наша перша дитина. Ми, подружжя, хотіли відчути тепло, яке всиновлена дитина принесе в наш шлюб. Наше повсякденне життя відрізняється активністю, врівноваженістю, воно сповнене радощів. Ми ведемо спортивний і здоровий спосіб життя та оточуємо себе музикою і сміхом. Розділяючи це життя з дитиною, що чекає на батьків, ми сподіваємося супроводжувати її до найвищих життєвих досягнень.

Не одні ми хочемо побачити, як це відбувається. На нашу дитину з нетерпінням очікують всі люди у нашому житті. Дідусі і бабусі терпляче чекали, поки ми створимо сім’ю. Коло друзів та родичів чекають на прийом дитини до своєї сім’ї. Тьоті, дяді, двоюрідні брати і сестри телефонують щодня, щоб дізнатися останні новини. Всі дуже схвильовані. Наша сім’я і дружні зв’язки надають нашому подружжю організацію, підтримку і тепло. Ми сподіваємося, що дитина, почавши це життя невпевнено, швидко знайде своє місце завдяки спілкуванню, підтримці, а також, любові своєї нової сім’ї.

No comments: