HOME [hōm] noun
Home. This word has many meanings in English. It is a building, a place, a community. A good home gives us a feeling of security and calms the fears of an uncertain future. It is where we celebrate birthdays and mend heartbreak. It is the place where we come from; a point of reference to orient ourselves to the rest of the world. It is where we return when we go away. “Home” is where we feel we belong. Our child’s new house will be quite different from where they live today. They will have their own room, their own toys, their own dresser, and their own books. There is a rocking chair made by their grandfather. Blankets knitted by their grandmother. A mural painted on their bedroom wall represents the beaches just a few blocks away. Photos of their new family line the hallway to their room. Musical instruments are ready to be picked up and played. Our child will be surrounded by our loves, the things we cherish. And soon, we will be surrounded by theirs.
ДІМ (англ. «home» [hōm], іменник)
Дім. В англійській мові це слово має багато значень. Це і будівля, і місце, і спільнота. Добрий дім вселяє в нас почуття безпеки і заспокоює переживання щодо невпевненості у майбутньому. Це місце, де ми святкуємо дні народження і лікуємо душевні рани. Це місце, звідки ми походимо; точка відліку, відносно якої ми співвідносимо себе з рештою світу. Це те місце, куди ми повертаємося після того, як ідемо геть. «Дім» - це там, де ми почуваємо себе «своїм». Новий дім нашої дитини значно відрізнятиметься від нинішнього її дому. Вони матимуть окрему кімнату, власні іграшки, власний столик із дзеркалом і власні книжки. Ось стілець-качалка, змайстрований їхнім дідусем. Ось ковдри, зшиті їхньою бабусею. Настінний розпис їхньої спальні зображатиме пляжі, що знаходяться на відстані лише декількох кварталів. Фотографії їхньої нової сім’ї будуть стояти у рядок у проході до кімнати. Музичні інструменти напоготові – бери та грай. Наша дитина буде оточена нашими улюбленими речами, тим, що ми плекаємо. І незабаром, навколо нас будуть їхні речі.
No comments:
Post a Comment