LETTER TO CARETAKERS: PLACES

PLACES

California is often unfairly celebrated only for its movie stars and indulgence. But our California is built by the open spaces and the cultures that have inhabited it. The indigenous Chumash Indians made the California coast their home for thousands of years before the arrival of the first immigrants. They sailed between the mainland and our islands as traders and fishermen. Since then, people from every continent and culture have come to make California their home. California is a unique mixture of Spanish, Mexican, Asian, African, Persian, and European immigrants. The Spaniards colonized our area and built our Catholic missions. Irish immigrants, alongside Chinese, built our railroads. These influences blend together to flavor our food and style our architecture.

In our town, north of Los Angeles, it is the natural world that defines us. John Muir once wrote about California, “Everybody needs beauty as well as bread, places to play in and pray in, where nature may heal and give strength to body and soul.”

Nature here is used as a classroom, an amusement park, and a church. Like much of Ukraine, we are an agricultural and ranching community. Our local farmers still sell their fruits and vegetables at open air markets. Our home is surrounded by strawberry fields that you can smell when the temperature cools in the evening. Surfing is our most popular sport, where the vastness and power of the ocean can be experienced intimately. We have streams to fish and mountain trails to test our strength. We believe nature teaches us the most basic human elements, increasingly lost in the hum and whirr of the modern world.

МІСЦЯ
Каліфорнія часто несправедливо славиться лише своїми зірками кіно та терпимістю. Але наша Каліфорнія створена вільними просторами і культурами, що заселили її. Для корінних індіанців Чумаша Каліфорнія на тисячі років стала домом до того, як з’явилися перші іммігранти. Вони здійснювали морські подорожі від континенту до островів у якості купців та рибалок. З того часу прибуло багато жителів інших континентів та представників культури, і Каліфорнія стала для них домом. Каліфорнія – це неповторна комбінація іспанських, мексиканських, азіатських, африканських, перських та європейських іммігрантів. Іспанці заснували колонію на нашій території і збудували будівлі католицької місії.

Іммігранти з Ірландії разом х китайськими іммігрантами побудували наші залізні шляхи. Всі ці фактори поєдналися, щоб надати особливості нашій кухні та архітектурному стилю.

У нашому місті, що знаходиться на півночі від Лос-Анджелесу, нас вирізняє світ природи. Джон Мур якось написав про Каліфорнію: «Кожен потребує краси так, як і хліба, місць, де можна грати і молитися, де природа може вилікувати і зміцнити тіло і душу».

Природу тут використовують як шкільний клас, розважальний парк та церкву. Як і більшість України, ми - спільнота, яка займається землеробством та скотарством. Наші місцеві фермери досі продають фрукти та овочі на відкритих ринках. Навколо нашого будинку ростуть цілі поля полуниць, аромат яких можна відчути ввечері, коли стає прохолодно. Найпопулярніший наш спорт – серфінг, займаючись яким можна безпосередньо відчути безкрайність та силу океану. У нас є річки, де можна ловити рибу, а гірські стежки випробовуватимуть наші сили. Ми віримо, що природа вчить нас основним людським факторам, які невпинно втрачаються у галасі та вихорі сучасного світу.