LETTER TO CARETAKERS: OUR CHILD

We decided to adopt because we believe the connections made in international adoption help to shape the world. As a nation made of immigrants, our child will never lose their Ukrainian roots. We are a nation where situational hardships can be overcome and lives can be changed. Our family’s ancestors originally came to the United States to escape the poverty of Ireland and the religious persecution of England. Yet despite these tough beginnings, we never abandon the good of our homelands. Being American is not defined by our geographical location but by an ideal. As individuals, we remain defined by these places no matter the distance. Italian-American. Irish-American. Ukrainian-American, Native American. No one is purely American. We cherish and celebrate our heritage. By adopting a Ukrainian child, the culture and history of Ukraine proudly becomes part of our own. The story of our family grows to include your history. This is a wonderful gift for us.

What you have given to our child already, you have given to us. We thank you for that. We are happy that in this moment we are able to adopt one of the children you have cared for and make them blossom in just the way you have hoped. We wish to bring reward to your work. As you have prepared them, we are ready to carry them the rest of the way.

Ми вирішили всиновити дитину тому, що ми віримо, що родинні зв’язки, набуті в процесі міжнародного всиновлення, допомагають зробити цей світ кращим. Оскільки нація формується завдяки іммігрантам, наша дитина ніколи не втратить своє українське коріння. Ми є нацією, де ситуативні труднощі можна здолати і життя можна змінити. Предки нашої сім’ї вперше прибули до Сполучених Штатів з Англії, щоб уникнути бідності та врятуватися від релігійних переслідувань. До цього часу, незважаючи на важкий початок, ми ніколи не відмовимося від всього доброго, що має наша рідна країна. Нас, як особистостей, можна ідентифікувати незалежно від відстані. Італійський американець. Ірландський американець. Український американець. Чистокровних американців не існує. Ми плекаємо і славимо свій спадок. Ми всиновлюємо українську дитину, і культура та історія України з гордістю стають частиною наших надбань. Історія нашої сім’ї стане більшою, адже до неї буде включена історія вашої сім’ї. Це прекрасний подарунок для нас.

Те, що ви вже дали нашій дитині, ви дали нам. Ми вдячні вам за це. Ми щасливі, що наразі маємо змогу всиновити одного з дітей, про яких ви піклувалися, і зробити все можливе, щоб дитина стала такою, якою б ви хотіли її бачити. Ми хочемо, щоб ви отримали винагороду за вашу турботу. Оскільки ви їх підготували, ми готові провести їх рештою життєвого шляху.